-
1 MEGLIO
avv, agg e m- M1041 —alla meglio (тж. alla bell'e meglio; alla bella e meglio)
- M1042 —campare alla meglio (тж. tirare avanti alla meglio)
- M1043 —nel meglio di...
- M1047 —l'arrosto, più gli è unto, e meglio gira
— см. -A1148- M1052 —chi meglio mi vuole, peggio mi fa
è meglio un asino oggi, che un barbero a San Giovanni
— см. -A1240(è) meglio (esser) capo dì gatto (или di lucertola) che oda di leone (тж. è meglio esser capo di luccio или di saraga che coda di storione)
— см. - C820è meglio perdere un amico che un bel tratto (или tiro, motto)
— см. -A625meglio cascar dalla finestra che dal tetto (тж. meglio cascar dal l'uscio che dalla finestra)
— см. - F849meglio è (un) fringuello (или filunguello, piccione, pincione, uccello) in gabbia (или in mano) che (un) tordo in frasca (или che in frasca tordo, che un tordo in siepe)
— см. - G17ogni anno che passa, passa il meglio
— см. -A915quanto più è vecchio l'arcolaio, meglio gira
— см. -A1006sa meglio i fatti a casa sua un matto, che un savio i casa d'altri (тж. sa meglio il matto или il pazzo i fatti suoi che il savio quelli degli altri)
— см. - F299 -
2 SOLDO
m- S912 —- S913 —- S914 —- S915 —due (или quattro, venticinque) soldi
- S916 —- S916a —- S919 —- S920 —per (или con) quattro soldi (bucati) (тж. per due soldi)
- S926 —lasciare andare dodici denari al soldo (или per un soldo; тж. lasciare andare или correre due soldi per ventiquattro denari)
— см. - D106- S931 —gli mancano diciannove soldi a far una lira (тж. gli manca un soldo per fare la lira)
-
3 MILLE
-
4 ACQUISTO
m -
5 ESSERE
v- E206 —essere in Lei (voi, lui, ecc.)
- E207 —essere addosso a...
— см. -A287essere in agio di (+ inf.)
— см. -A357esser come gli agli, che hanno il capo bianco e la coda verde
— см. -A364essere l'asino alla lira (тж. essere come l'asino al suon della lira или della cetra)
— см. -A1204essere asso fisso in...
— см. -A1267essere a qd come un brusculo in un occhio (тж essere un bruscolo negli occhi per или a qd)
— см. - B1276non essere degno di allacciare (или di legare, di lustrare, di porgere, di portare) le scarpe a qd (или di compiere i più umili uffici, di portare i libri dietro, di slegare i calzari a qd; тж. non essere degno di baciare dove passa qd)
— см. - D78essere come i ladri di Pisa (che di gonio si leticano или che il giorno si levan gli occhi, e la notte vanno (a) rubare insieme)
— см. - L82- E209 —esser da meno [da più]
essere come il piovano Arlotto che sapeva leggere solamente nel suo libro (или breviario)
— см. -A1079chi è al coperto quando piove, è ben matto se si muove; se si muove e si bagna, è ben matto se si lagna
— см. - C2604chi è in tenuta, Dio (или il ciel) l'aiuta
— см. -A403- E211 —- E212 —dov'è stato il fuoco, ci sa sempre di bruciaticcio (или ci rimari sempre la cenere calda)
— см. - F1519è come la fiera di Sinigaglia: chi ha avuto, ha avuto
— см. -A1376è meglio esser capo di gatto (или di lucertola) che coda di leone (тж. è meglio esser capo di luccio или di saraga che coda di storione)
— см. - C820- E217 —sarà quel che sarà (тж. che sarà, sarà; sia come si sia; sia quel che sia)
-
6 BUONO
agg e m(тж. BONO)- B1427 —- B1432 —buon per... che...
- B1434 —- B1435 —- B1436 —- B1437 —- B1441 —sul (или nel) buono di...
- B1443 —con le buone o con le cattive (или con le brusche; тж. alle buone e alle cattive)
- B1444 —- B1445 —- B1446 —- B1447 —- B1448 —non esser buono a...
- B1449 —non esser buono a lessare l'acqua (или a scacciarsi neanche le mosche, neanche a soffiarsi il naso, a tirare le brache da solo)
- B1453 —menar buono (тж. menar la buona)
- B1455 —mettersi al buono [al cattivo]
- B1461 —- B1462 —amici di buon giorno, son da mettere in forno
— см. -A616- B1464 —il bono è bono, ma il miglior è meglio
il buon cavallo non ha bisogno di sproni (тж. a buon cavallo non occorre dirgli trotta)
— см. - C1376- B1465 —buono per il re, buono per me
d'un cattivo ceppo (или legno) non può venire una buona scheggia (или non si leva una buona stecca)
— см. - C1511chi a buon albero s'appoggia, buon ombra lo ricopre
— см. -A457chi non crede alla buona madre, crede poi alla matrigna ли. Maschi non fu buon soldato, non sarà buon capitano
— см. - S909- B1467 —se lodi il buono, diverrà migliore, se lodi il tristo, diverrà peggiore
- B1468 —- B1469 —usa col buono, e sta lungi dal cattivo
- B1469a —ci volle del buono e del bello per...
-
7 -S932
prov. честно заработанная копейка стоит тысячи приобретенных нечестным путем. -
8 IMBROGLIO
Перевод: с итальянского на русский
с русского на итальянский- С русского на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Русский